Назад в будущее старый дубляж
Роберт Земекис Боб Гейл. Архивировано 3 декабря года. Пётр Иващенко Фоксу — нет, поскольку была выше, чем он [23].
Поэтому он понял фразу Марти так : "Да.
Дайте мне счёт". На что вполне резонно ответил:. Появились они в году. На банке с напитком присутствовала надпись : "caffeine free", что переводится как "без кофеина".
Но слово "free" так же применятся и для обозначения бесплатности и безвозмездности чего-либо. И так как в году Pepsi Free не существовало, то Бармен подумал, что Марти просит у него Пепси бесплатно. И соответственно отвечает:. Да, перевести юмор, основанный на игре значений английских слов, задача сложная и иногда не осуществимая.
Но в данном фрагменте переводчики "Пифагора" откровенно схалтурили. В этом варианте перевода понятно, что Марти попадает в просак, так как просит у Бармена то, чего еще нет в году. В итоге эпизод не потерял своей "красочности", как в случае с переводом от "Пифагора". Хаос — тизер. Фуриоса - 2-й трейлер. Мятежная луна 2 — трейлер.
Сенсация — трейлер. Ворон — трейлер. Атлас — тизер. Часть 2 - дублированный трейлер. Дед веселится. Омен — трейлер.
Трек Гослинга. Круз и Пит в рекламе. Джек Блэк зажигает. Девушки, с 8 марта! Arcadian — трейлер. Головоломка — трейлер. Идея тебя — трейлер.
Дикий робот — трейлер.
Пистолеты и Батлер. Гарфилд — трейлер. Ярый фанат Дюны. Такси Шрека. Певец Джек Блэк. Незнакомцы — трейлер. Dave McFly 7. Пётр Иващенко Sam Baines 8. Ольга Голованова Stella Baines 9. Сергей Вещев Strickland Александр Новиков Pa Peabody Владимир Герасимов Самые ожидаемые фильмы: Годзилла и Конг: Новая империя 28 марта , Каскадёры 25 апреля , Гарфилд 2 мая , Королевство планеты обезьян 9 мая , If 16 мая , Фуриоса 23 мая , Наблюдатели 6 июня , Головоломка 2 13 июня , Тихое место: День первый 27 июня , Смерчи 18 июля.
Украинский язык. Русский язык.
